2013年第五届中国翻译职业交流大会隆重召开

与会嘉宾围绕“翻译教育与国际化人才培养”的大会主题，就“国际化环境下的翻译教育”、“国际化环境下的企业国际交流与合作”、“国际化环境下的职业发展路径”三个子议题进行了深入交流和讨论。
就我国目前的翻译现状及国际化环境下的翻译教育该如何做？中央编译局原常务副局长尹承东和北大MTI教育中心教授王继辉进行了回答。
中央编译局原常务副局长尹承东表示，中国翻译行业的从业人员至少有几十万，专职的大概有五到八万。从数量上看，我们翻译人才不少，我们缺的是高端翻译 人才；从收入水平来看，现在的翻译跟我们上世纪70年代甚至90年代的翻译比，下降了好多；从世界范围内来看，我们是翻译大国，而不是翻译强国。就目前来 讲，现在的翻译理论与翻译实践脱节得很厉害。
针对目前的情况，如何培养出适应社会发展需要的新鲜血液，成为各高校重点关注的课题。
北大MTI教育中心王继辉教授说，低端的翻译好干，好培养。低端的翻译也不是所有的学校都应该去花力量去做的，培养出这么多翻译来，也派不上用场。他 认为，从整个大的环境里面看，语言服务行业会越来越大。并列举了相关数据：全球语言服务的总产值是33亿美元。而且这两三年呢，每年是以百分之十二，百分 之十三的增长率在递增。而中国，到现在为止，才占百分之七。随着中国这种国际化的进程越来越快，在我们看到的一段时间里面，语言服务产业一定会增长。这个 时候，不仅仅是需要翻译，它需要懂语言的，懂语言服务的经理人和管理人才。
北大已经把这个翻译教育调整到语言服务管理的专业方向上，加了管理方面的课程。当然不可能所有的学校都做，全国一百六十多所高校参与MTI教育，要全做也不对，一定得有一些学校做这个事情。这样也是对整个的语言服务产业，这个行业的一个支持，一个衔接。
北大根据社会的需求，在课程设置及培养方向上做出了调整，这个创新的举动，为其他学校在翻译人才培养上提供了新的思路。我们期待高校能够培养出更多适应社会发展的高端翻译人才，使中国不仅是一个翻译大国，更成为翻译强国。