暨南大学外国语学院学术讲座-全球化时代的翻译及中译外的基本训练

讲座题目：全球化时代的翻译及中译外的基本训练
主讲人：黄友义 总编辑（中国外文局）
主持人：广东省翻译协会领导宫齐教授
讲座时间：2013年12月24日（星期五）上午9:00—11:30。
讲座地点：图书馆一楼报告厅
主办单位：暨南大学外国语学院

内容提要
1、翻译职业资格（水平）考试；2、 MTI毕业生的就业出路；3、中译英：通往世界的桥梁（存在的问题；分门别类，不同处理；中译外没有捷径）。结论：“翻译的文化，不是文字。”讲座中，嘉 宾将详细介绍翻译资格（水平）考试的基本情况，同时汇集长期的翻译实践经验，用丰富的案例分析不同文体的中英文翻译文本，详解中译外的基本训练方式和方 法，并从全球化视角，介绍翻译专业毕业生的就业前景。

主讲嘉宾简介
黄友义（译审），全国政协委员、中国外文局副局长、总编辑、兼中国互联网新闻中心主任，中国译协副会长兼秘书长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员 会主任委员、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职务任职资格评审委员会主任，国际译联第一副主席（2008）。出版译著有文 学名著《名利场大火》、《马歇尔传》、《无冕之王》等。主要作品为对外介绍中国的中译英译著，其中有《中国加入 WTO与经济改革》、《中国的社会保险制度》、《中国长城》、《中国旅游》、《中国玉器》、《千年古都西安》及《聊斋志异选编》等。此外，还完成有数百万 字的中译英书稿审定工作，参加党政文件和国家领导人讲话的翻译工作，主持编写《汉英外事工作常用词汇》。现为《大中华文库》丛书（汉英对照）编委会副主 任。2011年荣获国家“2011年中国版权产业风云人物”奖。